Consapevolezza 13b - Giovanna Spantigati - Personal Web Site

EN - Awareness Without Evaluating Everything b.
Disarmed, everybody disarmed.  We're coming to that, we're coming to that, we're coming to that: the final liberation, I'm an ass, you're an ass. I press a button you're up; I press another button you're down. You like that?  How many people you know who are unaffected by praise or blame? Totally and completely unaffected. That isn't human!  Human means you've got to be a little monkey, so everybody can twist your tail, and you do whatever they think  you ought to be doing. Is that human? You mean, you find me charming? You know what that means? It means right now you're in a good mood, that's what it means. Generally it also means that  I fit your shopping list. Everybody of us carries  a shopping list around, you know, and it's like  you've got to measure up to this-tall, um, dark, um, handsome, um according to my tastes, um "I like the sound of his voice." "I'm in love." You're not in love, silly ass. Any time you're in love-I wonder if I should  say this-you're being particularly asinine. You really are. Sit down and watch it. What's happening to you? You're running away from yourself? You want a nice good escape? As somebody said, "Thank God for reality, and for giving us the means to escape from it." So that's what's going on. We are so mechanical, we're so controlled.  And we  write books about being controlled and how wonderful it is to be controlled and how necessary to be controlled and how necessary that people would tell you that you're O.K. so that  then you'll have a good ok feeling about yourself,  Etcetera, etcetera, etcetera. How wonderful it is to be in prison! Or as somebody said  yesterday, so rightly, to be in your cage. Do you like being in prison? Do you like being controlled? Because I tell you something: If you ever let yourself feel good when they tell you that you're O.K., you're preparing yourself to feel bad when they tell you you're not. And secondly you're going to be a monkey for the rest of your life because in the whole time  going to live up to their expectations, you better watch out what you wear, and how you comb your hair, and whether your shoes are polished-and  whether you live up to every d a m n e d expectation of theirs. Everyone of them. You like that? you call it human? See? See what I mean? This is what you'll discover when you observe yourself! You'll be horrified! Because the fact of the matter is that you're neither O.K. nor not O.K. You really are not. What's ok? What's not ok? You mean you fit the current mood or trend or fashion so you become ok?  Does your O.K.-ness depend on that? Does your ok-ness depend on what people think of you? Jesus Christ must have been pretty "not O.K.", you know,  by those standards. So you're not O.K. you're not not O.K., you're you. And that, I hope, is going to be the big discovery, at least some of you, if three of you, I think you're about 200 and 20 or 30 whatever, if three or four of you make this discovery during these 4 days we're going to spend together, my, what a wonderful thing! Extraordinary! Unprecedented. You're you! Cut out all the O.K. stuff and the not-O.K. stuff; cut out all the judgments and observe, watch. You'll make great discoveries. Those discoveries will change you. You won't have to make the slightest effort, believe me. Here's another bomb-shell. Talking about the bomb-shell,  reminds me about this guy in London after the war. He's sitting with a large parcel on his lap, wrapped in brown paper; big, heavy object. And the bus conductor says to him, he says, "What have you got in your lap there?" And the man says, "This is an unexploded bomb. We dug it out of the garden, I'm taking it to the police station." He says, "Is that an unexploded bomb?" the guy says, "yes"  "You don't want to carry that on your lap. Put it under the seat." That's my story for telling what psychology and spirituality (as we generally understand it) does for you. You know, it transfers the bomb from your lap to under your seat. It doesn't really solve your problems. It doesn't. It exchanges your problems for other problems. Has that ever struck you? You had a problem, now we exchange it for another one. And it's always going to be that way till we solve the problem called "you." We're gonna get nowhere.

IT - Consapevolezza, senza valutare sempre tutto b.
Disarmati, tutti disarmati. Ci arriviamo, ci arriviamo, ci arriviamo. La liberazione finale, io sono un asino, tu sei un asino. Io premo un bottone e tu vai su; ne premo un altro e tu vai giù. Ti piace? Quante persone conoscete che rimangono indifferenti alle lodi e alle critiche? Totalmente e completamente indifferenti. Non è umano! Umano significa che bisogna essere un pò scimmie, in modo che tutti vi possano tirare la coda, e voi facciate tutto ciò che gli altri si aspettano che facciate. E questo sarebbe umano? Voglio dire, trovate che io abbia fascino? Sapete cosa significa? Significa che in questo momento siete di buon umore, ecco cosa significa. Significa anche che sono adatto alla vostra lista della spesa. Tutti noi ci portiamo in giro una lista della spesa, e in un certo senso le persone devono essere a misura di questa lista - alto, uhm, capelli scuri, uhm, bello, uhm, secondo i miei gusti, uhm. "Mi piace la sua voce." "Sono innamorato." Non sei innamorato, stupido che non sei altro. Tutte le volte che uno è innamorato - mi chiedo se dovrei dirlo - è particolarmente asinino. Lo è davvero. Sedetevi e osservate. Cosa vi sta accadendo? State scappando da voi stessi? Volete una via di fuga? Come qualcuno ha detto. "Ringraziamo Dio per la realtà, e anche per la possibilità che ci ha dato di fuggirla." Dunque questo è quel che accade. Siamo meccanizzati, controllati. Scriviamo dei libri su come essere controllati e su com'è indispensabile essere controllati e su come è indispensabile che la gente vi dica che siete O.K. cosicchè vi sentite bene. Eccetera eccetara. Che meraviglia stare in prigione! Oppure, come mi ha detto qualcuno ieri, in modo giusto, stare nella propria gabbia. Vi piace stare in prigione? Vi piace essere controllati? Perché vi dico una cosa: se consentite a voi stessi di sentirvi bene quando la gente vi dice che siete O.K., vi state preparando a sentirvi male quando la gente vi dirà che non siete O.K. E secondo, sarete una scimmia per tutta la vita perché vivrete per soddisfare le aspettative di altri. Bisogna stare attenti a come ci si veste, a come ci si pettina, al fatto che le scarpe siano sempre lucide - in breve, al fatto di soddisfare sempre le loro maledette aspettative. Le aspettative di tutti. Vi piace? E lo chiamate umano? Visto? Visto cosa voglio dire? Questo è quel che scoprirete quando vi osserverete! Sarete inorriditi! Il fatto è che non siete né O.K. né non O.K. Davvero. Cosa significa essere O.K.? Cosa significa non essere O.K.? Forse se corrispondete all'umore, o alla tendenza, o alla moda attuali diventate O.K.? Il vostro essere O.K. dipende da questo? Dipende da ciò che la gente pensa di voi? Gesù Cristo doveva essere piuttosto "non O.K.", secondo gli standard del tempo. Voi non siete O.K. e non siete non O.K. Voi siete voi. Spero che questa sia una grande scoperta, almeno per alcuni di voi. Se tre di voi, credo siate circa 220 o 230, se tre o quattro di voi facessero questa scoperta nel corso di questi 4 giorni che stiamo trascorrendo insieme, caspica, che cosa meravigliosa! Straordinario! Senza precedenti. Ne siete fuori! Basta con tutta questa storia di essere O.K. o meno; basta con tutti i giudizi, e osservate, guardate. Farete grandi scoperte. Queste scoperte vi cambieranno. Non dovrete fare il minimo sforzo, credetemi. Ecco un'altra bomba. A proposito di bombe, mi viene in mente un tizio che si trovava a Londra dopo la guerra. É seduto e tiene sulle ginocchia un grande pacco, avvolto in carta marrone; si tratta di un oggetto pesante e voluminoso. L'autista dell'autobus gli chiede: "Cos'ha sulle ginocchia?" E l'uomo risponde: "É una bomba inesplosa. L'abbiamo trovata scavando in giardino, e la sto portando alla stazione di polizia." E l'autista gli dice: "Quella è una bomba inesplosa?" il tizio dice: "Si." "Non vorrà mica tenerla sulle ginocchia, no? La metta sotto il sedile." Questo è il mio modo per raccontarvi quello che la psicologia e la spiritualità (per come le intendiamo generalmente) fanno con voi. Si sposta la bomba dalle ginocchia sotto il sedile. Questo non risolve i vostri problemi. Proprio no. Si sostituisce il vostro problema con altri problemi. Ci avevate mai pensato? Avevate un problema, ora ne avete un altro. E sarà sempre così, finché non si risolve il problema chiamato "voi". Non andrete da nessuna parte.